dificuldades de compreensão

Num café digo

"uma água gelada, SFF" (aqui dizemos gelada, e cheguei a Portugal disse o mesmo)
"diga? água? "
"desculpe, água fresca"...

outra cliente

"uma água fresca"
"desculpe? água gelada?"